• Publicitate

Meserii/profesii in Canada

Ne petrecem o buna parte din viata muncind. Cum gasim jobul optim pentru noi in Canada? Atentie: aceasta rubrica NU este pentru postarea anunturilor de oferte si cautari de joburi. Va rugam postati astfel de anunturi in rubrica potrivita localitatii careia i se adreseaza.
Reguli forum
Atenție: este INTERZISĂ publicarea de anunțuri de cereri și/sau oferte de locuri de muncă în această rubrică (destinată strict discuțiilor generale despre joburi si carieră în Canada).

Pentru anunțuri cu oferte sau căutare de locuri de muncă folosiți rubrica locală din zona unde se află angajatorul sau solicitantul respectiv.

Mesajele care contravin acestei restricții vor fi șterse fără preaviz.
Răspunde

Meserii/profesii in Canada

Mesajde Stelian » 28 Oct 2005, 21:13

<a name="sus"></a>
<a href="#sanatate"> Profesii in sanatatea publica in Ontario </a>
<a href="#den"> Dentistii in Canada </a>
<a href="#teh"> Tehnician dentar in Canada </a>
<a href="#fizio"> Fizioterapistii in Canada </a>
<a href="#con"> Contabilii in Canada </a>
<a href="#tra"> Traducatorii in Canada </a>
<a href="#avo"> Avocatii romani in Canada </a>
<a href="#nan"> Nanny - Ingrijtoare la copil sau bolnav </a>

<a name="sanatate"></a>
Profesii in sanatatea publica in Ontario

Agentiile semi-guvernamentale pentru Ontario (sunt similare in alte provincii) care reglementeaza meseriile din domeniul sanatatii publice sunt date in lista de mai jos. Ele nu sunt institutii de invatamint ! Conditiile ca sa profeseze pentru cei care au studiile in afara Canadei sunt pe website-ull fiecarei agentii.

College of Audiologists and Speech-Language Pathologists of Ontario (CASLPO) www.caslpo.com
College of Chiropodists of Ontario www.cocoo.on.ca
College of Chiropractors of Ontario www.cco.on.ca
College of Dental Hygienists of Ontario www.cdho.org
College of Dental Technologists of Ontario www.cdto.ca
College of Denturists of Ontario www.denturists-cdo.com
College of Dietitians of Ontario www.cdo.on.ca
College of Massage Therapists of Ontario /www.cmto.com
College of Medical Laboratory Technologists of Ontario www.cmlto.com
College of Medical Radiation Technologists www.cmrto.org
College of Midwives of Ontario www.cmo.on.ca
College of Nurses of Ontario www.cno.org
College of Occupational Therapists of Ontario www.coto.org
College of Opticians of Ontario www.coptont.org
College of Optometrists of Ontario www.collegeoptom.on.ca
College of Physicians and Surgeons of Ontario www.cpso.on.ca
College of Physiotherapists of Ontario www.collegept.org
College of Psychologists of Ontario www.cpo.on.ca
College of Respiratory Therapists of Ontario www.crto.on.ca
Federation of Health Regulatory Colleges of Ontario www.regulatedhealthprofessions.on.ca
Ontario College of Pharmacists www.ocpinfo.com
Royal College of Dental Surgeons of Ontario www.rcdso.org

<a name="den"></a>
Dentistii in Canada

Dentistii din Romania pot profesa in Canada dupa ce au trecut cu succes urmatorele patru etape.
•••1. Eligible Examination (EE) – un exam administrat de Association of Canadian Faculties of Dentistry (ACFD/AFDC). Pe site-ul asociatiei gasiti datele examenelor EE la universitatile din Canada care ofera acest exam. Examenul EE are doua parti de cite 2 ½ ore cu 150 intrebari fiecare.
Costul examenului e de $600. http://www.acfd.ca/en/exam/index.html
Nota de trecere la EE e 60%, desi pentru etapa urmatoare e bine sa obtii cit mai mult.
•••2. Cei care au trecut examenul EE se pot inscrie in programul de calificare – Qualifying Program – oferit de universitatile de mai jos.
University of British Columbia, Vancouver
University of Alberta, Edmonton
University of Manitoba, Winnipeg
University of Toronto, Mississauga
University of Western Ontario, London
McGill University, Montreal
Dalhousie University, Halifax
Programul de doi ani are un numar foarte limitat de locuri: University of Toronto = 24, Western University, London, Ontario = 12, etc.
Anul intai incepe, de obicei la jumatatea lui iunie cu o perioada de orientare si continua din septembrie pina in aprilie anul urmator. Perioada de clinica incepe in mai pina in august cind incepe anul 2 care dureaza pina la sfirsitul lui mai, anul urmator.
Costul programului e foarte scump, cca $51,000 pe an, iar cursurile sunt intensive. Taxe anuale la Universitatea din Toronto sunt date mai jos:
Academic Fee $38,290
Non-academic incidental fees $754
Dental Instruments and Required Items $11,348
Models $163
Phantom Head Rental $159
Laundry Service $506
Total $51,220
Gasiti detalii privind programa analitica si descrierea cursurilor la : http://www.utoronto.ca/dentistry/academ ... fying.html
Detalii privind inscrierea la U of Western Ontario la:
http://www.fmd.uwo.ca/dentistry/Qualify ... index.html
Pentru inscriere sunt necesare urmatoarele acte:
- copie notarizata a diplomei originale
- traducerea notarizara a diplomei, in engleza (sau franceza).
- dovada schimbarii numelui (certificate de casatorie), tradusa si notarizata.
- copie dupa certificatul de absolvire a examenului EE.
- copie dupa cardul de permanent resident sau citizenship.
- dovada examenului de limba :
TOEFL peste 230, vezi http://www.ets.org/toefl/
MELAB peste 85%, vezi http://darkwing.uoregon.edu/%7Etesting/melab.htm
IELTS - 6.5%, http://www.conestogac.on.ca/jsp/ielts/index.jsp
sau COPE – 5, http://www.copetest.com/
Dovada trebuie trimisa direct la facultatea unde te inscrii de catre forul administrator al examenului.
- biografia pe scurt a activitatii medicale, cursuri, etc., pentru comitetul programului.
- fotografie tip pasaport
Daca inscrierea e aprobata, unele universitati cer echivalarea diplomei de dentist facuta de catre World Education Services WES. vezi: http://www.wes.org/ca
•••3. Dupa absolvirea acestui program dosarul dentistului din Romania se certifica de catre forul cel mai inalt al dentistilor din Canada – Royal College of Dentists of Canada - http://www.rcdc.ca/en/index.html .
Urmeaza examenul organizat de National Dental Examining Board of Canada – NDEB. Acest examen e pentru licenta de dentist.
Taxele pentru NDEB exam sunt urmatoarele :
- taxa de inscriere la exam = $500
- taxa pentru (National Dental Specialty Examination – NDSE) exam = $4500
- taxa pentru partea scrisa numai (prima parte) = $1000
- taxa pentru partea 2 + 3 (partea clinica) = $3500
- taxa pentru numai partea 3 (orthodontie) = $2750

•••4. Licenta e data catre organul de licenta din fiecare Provincie Canadiana – Provincial regulatory body – numai celor care au trecut cu succes acest examen. Vezi adresa fiecarui regulatory body la http://www.rcdc.ca/en/links.html .

Printre cerintele pentru licenta e si un curs sau examen pentru etica si legi - course in ethics and jurisprudence.
Provincial regulatory body e organul administrativ care asigura calitatea serviciilor oferite de dentisti, raspunde plingerilor populatiei si poate disciplina dentistii care fac nereguli.
•••Unele banci acorda imprumuturi pe termen lung pentru plata acestor cheltuieli; dupa terminarea programului imprumutul se poate plati in cca 3 ani.
<a href="#sus">INAPOI LA INCEPUTUL MESAJULUI </a>
<a name="teh"></a>
Tehnician dentar in Canada

Registration with a regulatory body is required for dental technologists and technicians in all provinces except in Manitoba. Dental laboratory bench workers usually require secondary school and up to two years of on-the-job training.
Sursa: http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/groups/3223.shtml
In Ontario un tehnician dentar trebuie sa se inregistreze (sa capete dreptul de a profesa) in College of Dental Technologists Ontario – CDTO. La http://www.cdto.ca/text/registration/
•••Cateva definitii si alte detalii la: http://jobfutures.ca/noc/322p2.shtml
Dental technicians prepare and fabricate full and partial dentures/devices such as bridges, clasps and bands according to prescriptions from dentists/dental therapists.
Denturists examine patients, make impressions, design/construct dentures, and fit, modify, and repair dentures.
Hourly wages ($23.2 are above the national average ($16.91).
These earnings are close to the average for occupations in the health sector and are above the average for all technical, professional, and skilled occupations.
Dental technologists and technicians perform some or all of the following duties:
• Design, fabricate or repair dental devices including full or partial dentures, crowns, bridges, inlays, onlays, clasps and bands, and implants
• May consult with dentists or other specialists on problematic dental cases
• May train and supervise other dental technicians or dental laboratory bench workers in fabricating dentures and other dental devices
• May perform supervisory and administrative functions for the dental laboratory.
Dental laboratory bench workers perform some or all of the following duties:
• Prepare plaster models and moulds from dental impressions
• Prepare wax bite-blocks and impression trays
• Cast gold or metal alloys for bridges and denture bases
• Pack plastic material in moulds to form full or partial dentures
• Mould wax over denture set-up to form full contours of artificial gums
• Make orthodontic bands from gold, silver, stainless steel or other metals
• Finish metal framework of dentures and polish and buff dentures to obtain natural finish.
Dental technologists and technicians are required to complete a college program in dental technology
or
Four or more years of on-the-job training under the supervision of a registered dental technologist or technician.
<a href="#sus">INAPOI LA INCEPUTUL MESAJULUI </a>
<a name="fizio"></a>
Fizioterapistii in Canada
Profesia de fizioterapist e categoria 3142 din National Occupational Code in Canada. Prin definitie un fizioterapist poate consulta un pacient, stabili un tratament si aplica tratamentul pentru a imbunatati sau restaura o functie fiziologica sau elimina durerea. Un fizioterapist poate lucra in spitale (cca 90%) in clinici, industrie, organizatii sportive, centre de reabilitare sau au firma proprie. El poate fi generalist sau isi poate concentra activitatea in domenii ca pediatrie, geriatica, accidente sportive sau boli cardiovasculare.
Ca sa poti practica fizioterapia e nevoie sa ai o diploma in fizioterapie, experienta de lucru in domeniu, trecerea cu success al examenului Physiotherapy National Exam cerut de Alliance of Physiotherapy Regulatory Boards, vezi : http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/groups/3142.shtml
Salariul mediu al unui fizioterapist e de $24.30/ora, cu mult peste salariul orar general de $16.91. Rata somajului e scazuta la 1% mult mai buna decat media pe economia canadiand de 5.5% vezi : http://jobfutures.ca/noc/3142p4.shtml
Profesia de fizioterapist e reglementata de lege, adica e illegal sa practici fara licenta emisa de agentia Provinciala unde locuiesti . Toate aceste agentii semi-guvernamentale s-au grupat in organizatia numita Canadian Alliance of Physiotherapy Regulators (The Alliance), care administreaza examenul de Physiotherapy Competency Examination (PCE). Examenul PCE e considerat examenul national de admitere pentru obtinerea licentei unui fizioterapist, vezi http://www.alliancept.org/exams/).
Primul pas e sa ai diploma din Romania evaluate de Alliance pentru toate Provinciile canadiene cu exceptia Provincie Quebec care face evaluarea separat, vezi : http://www.immigration-quebec.gouv.qc.c ... apeute.pdf
Odata acceptata diploma, trebuie sa treci examenul PCE, urmand ca fiecare agentie provinciala sa aprobe admiterea bazat pe rezultatele examenului si anii de experienta profesionala. Examenul PCE are doua parti: partea scrisa si partea clinica.
Fiecare candidat trebuie sa treaca un test de limba, un examen de legi & etica si o verificare a cazierului judiciar.
Canadian Alliance of Physiotherapy Regulators (CAPR)
1243 Islington Avenue, Suite 501
Etobicoke ON M8X 1Y9 Canada
Tel.: (416) 234-8800
Fax: (416) 234-8820
Email: [email protected]
http://www.alliancept.org/
Dupa certificare un fizioterapist poate deveni membru in Canadian Physioterapy Association, asociatie nationala pentru promovarea profesiei si apararea intereselor membrilor.
Canadian Physiotherapy Association (CPA)
2345 Yonge St., Suite 410
Toronto ON M4P 2E5 Canada
Tel.: (416) 932-1888 or 1-800-387-8679
Fax: (416) 932-9708
Email: [email protected]
http://www.physiotherapy.ca/
Detalii privind admiterea pot fi gasite la : www.alliancept.org/evaluation/
Detalii specifice fiecarei Provincii canadiene pot fi gasite la :
• Alberta = www.alis.gov.ab.ca/occinfo/Content/Requ ... 1&NOC=3142
• British Columbia = www.workfutures.bc.ca/profiles/profile. ... te=graphic
• Manitoba = www.gov.mb.ca/labour/immigrate/newcomer ... pro22.html
• New Brunswick = http://nb.jobfutures.org/profiles/profi ... te=graphic
• Nova Scotia = http://careeroptions.ednet.ns.ca/OccMai ... &JobID=750
• Ontario = www.citizenship.gov.on.ca/english/citdi ... hysio.html
• Prince Edward Island = www.citizenship.gov.on.ca/english/citdi ... hysio.html
• Quebec [in franceza] = www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/franc ... apeute.pdf
• Saskatchewan = http://saskjobfutures.ca/profiles/profi ... te=graphic
O bransa care s-a separat de fizioterapistii generalisti sunt cei care lucreaza in domeniul reabilitarii bolilor de munca – occupational therapy. Intregul process de inregistrare e administrat de Canadian Association of Occupational Therapists. Certificarea nu exclude licenta descrisa anterior, ci poate fi luata ulterior pentru cineva interesat sa lucreze in acest domeniu. Vezi detalii la http://www.caot.ca/default.asp?pageid=1
<a href="#sus">INAPOI LA INCEPUTUL MESAJULUI </a>
<a name="con"></a>
Contabilii in Canada

In Canada profesia de contabil/economist are un spectru desul de larg din care se pot distinge doua nivele: un grup a celor care proceseaza facturile, documentele de plata, expediere, statele de plata, etc., si un grup de specialisti in domeniul contabil, financiar sau economic.

•••Grup A Cei care lucreaza la primul nivel nu au nevoie de studii superioare. Ei pot lua cursuri sau programe de 1–2 ani si deveni membrii intr-o serie intreaga de asociatii profesionale, recunoscute de industrie, dar nesanctionate de lege.
Cu un minim numar de cursuri sau chiar bazat pe experienta din Romania, contabilii romani pot lucra in acest domeniu. In general aceste asociatii profesionale accepta cursuri luate in alta tara sau examene confirmatoare “in lieu of�? cursurilor oferite de asociatie.
••Certified Bookkeeper prin Canadian Institute of Bookkeeping (CIB) http://www.cibcb.com/certified.htm Colegiile ofera un numar de cursuri printre care : Computer Applications, Bookkeeping, Cost management, Income tax, Payroll Administration, s.a.
Salariul mediu pentru un CB e cca $14.12 asa cum e dat de National Occupational Code NOC 1231 la http://jobfutures.ca/noc/1231.shtml
••Agent Certificat de Aprovizionare - Certified Professional Purchaser (CPP) prin Purchasing Management Association www.pmac.ca
Salariul mediu pentru un CPP e cca $20.15/hr asa cum e dat de National Occupational Code – NOC1225 la http://jobfutures.ca/noc/1225/shtml
••Functionar Municipal – Certified Municipal Officer (CMO) prin Association of Municipal Managers, Clerks and Treasurers www.amcto.com Asociatia e prezenta numai in Ontario. Serviciile sunt in special in Finante, dar si ca Functionar pentru Inregistrari (Records Management, Clerks, General Administrators). Desi membru plin devii numai dupa 3 ani in serviciu, merita sa devi membru pentru a beneficia de reteaua de informare a serviciilor disponibile si cursurile la pret rezonabil.
••Administrator State de Plata – Payroll Administrator (PA) prin Canadian Payroll Association www.payroll.ca
In Canada statele de plata sunt mai complicate decit in Romania, pentru ca impozitul pe venit e deosebit de complex. Un program de doi ani in colegiu acopera toata gama de cunostiinte necesare. Salariul mediu e cca $25200/an http://jobfutures.ca/fos/C110.shtml

•••Grup B Pentru grupul de specialisti e nevoie de absolvirea unui program de facultate. Profesiile in Canada sunt Chartered Accountant (CA), Certified General Accountant (CGA), si Certified Management Accountant (CMA). Conform legii, pentru profesarea meseriei de economist sau contabil, specialistii trebuie sa fie acceptati intr-una din cele trei asociatii descrise mai jos. Absolventii facultatilor din Ro pot deveni membrii, dar trebuie sa ia cursuri si sa dea examene.
••Titlul de Chartered Accountant (CA) e cea mai inalta treapta in ierarhia contabilitati. Numai un CA poate face financial audits. Institute of Chartered Accountants in Ontario – ICAO - depinzand de programul din Romania se dau credite la contabilii romani. Detalii se pot obtine la http://www.icao.on.ca//index.cfm/ci_id/77.htm
••Cea mai cautata de contabili romani e categoria Certified General Accountant (CGA) care acorda credite pentru cursuri facute in Romania, de exemplu din programul CGA cu un total de 26 cursuri, un contabil roman poate capata credit pentru trei examene la nivelul 1, doua examene la nivelul 2 si un examen la nivelul 3 = total 6 examene. E posibil ca sa dai examene pentru credite suplimentare. Restul de cursuri trebuie facute la diferite universitati sau colegii locale. Programul de invatamint, destul de complicat, se poate citi la www.cga-online.org
••Certified Management Accountant se poate obtine prin Society of Management Accountants of Canada, dar e mai usor sa mergi la site-ul Provinciei in care locuiesti la : www.cma-canada.org/index.cfm/ci_id/28/la_id/1.htm
Candidatii pentru CMA pot trimite diploma si foia matricola pentru o evaluare gratuita la SMA vezi http://www.cma-canada.org/ontario/30_ugrad_20_2.asp
Nu stiu exact, dar cred ca se pot obtine credite din cursurile facute in Romania.
Programul accelerat de pregatire are 22 de lectii si 4 examene cu o durata de 7 luni si un cost de cca $2000. Programul se poate lua in zilele de simbata si prin corespondenta. vezi www.cma-canada.org/ontario/30_ugrad_10_1.asp
Nota Salariul mediu pentru specialisti e de cca $22.62 asa cum e postat de NOC1111 la http://jobfutures.ca/noc/1111p2.shtml
<a href="#sus">INAPOI LA INCEPUTUL MESAJULUI </a>
<a name="tra"></a>
Traducatorii in Canada

Cei care fac traduceri dintr-o limba in alta se impart in Canada (poate in intreaga lume) in urmatoarele categorii : traducatori (translators), traducatori pentru conferinte (conference interpreters), traducatori pentru tribunale (court interpreters) si terminologisti (terminologists).
Un traducator, indifferent de categorie, poate lucra pentru o agentie particulara sau de stat cu o norma intreaga, dar de cele mai multe ori lucreaza temporar (freelance) pentru diferite ocazii.
In Canada exista nevoia de traduceri in foarte multe limbi din cauza unei politici masive de immigratie (cca un sfert de million de noi veniti pe an din mai mult de 200 de tari) dar cele mai cerute traduceri comerciale sunt pentru urmatoarele : English-Chinese, English-Spanish, English-German, English-French; French-English, Chinese-English, Spanish-English.
Vezi un studio recent la: www.lisa.org/products/survey/wb_survey.pdf
Din acelasi studiu facut de United Nations, precum si din alte surse prezint mai jos o serie de date utile :
- proportia de traducatori freelance in afara organizatilor specializate in traduceri, chiar daca au traducatori e de cca 80% din cauza diversitatii limbilor si a volumului de lucru.
- proportia pe intreaga piata de traduceri intre freelance traducatori si traducatori salariati e de 35 – 65%.
- un traducator freelance obtine de lucru prin trimiterea de oferte sau CV, reclame in revistele de specialitate sau prin universitati.
- costul traducerilor e intre $0.10 - $0.20/cuvant, cu o medie de $0.16/cuvant. Costul pe o pagina poate fi intre $20 – 30, depinzand de text sau specializare.
- costul pentru traducerile pe viu (interpreting) e intre $20 – 60/ora
Nevoia de traducatorii in Canada e la mai multe nivele si anume:
••Traducator comunitar (cultural translator) care face interpreting pentru noii veniti in primele zile (de cele mai multe ori gratuit) ajutandu-i sa-si resolve problemele cu autoritatile, in scoli, la spitale, etc. Traducatorii culturali sunt de obicei persoane fluente in doua limbi, nu au pregatire specializata dar fac un serviciu important comunitatii. Grupurile de traducatori culturali sunt organizate de Multicultural Centres, organizatii care primesc fonduri de la stat si care sunt prezente in mai toate orasele mari din Canada.
••Traducator la tribunal (court interpreter and translator) e traducatorul care face traduceri autorizate la tribunale. Prin lege orice persoana care apare in fata unui judecator poate beneficia de serviciile unui traducator daca nu intelege suficient de bine limbile oficiale ale Canadei - engleza/franceza.
Traducatorii sunt platiti de stat prin Ministerul Procuraturii Generale (Ministry of the Attorney General). Tariful cu care sunt platiti e $25/ora cu un minim de $75 pentru o aparitie la tribunal.
Ca sa devii autorizat (accredited) de Ministry of the Attorney General trebuie sa treci un examen de admitere (scris si oral) - Standard Interpretation Aptitude Test (SIAT) – pentru limba in care esti fluent, sa participi in cateva clase pentru insusirea terminologiei legale, legata de arme de foc, droguri si infractiuni diverse, si sa treci un examen final legat de procedurile tribunalului si etica - Court Procedure and Interpreter Ethics (S.2.1- Ministry of the Attorney General Court Interpreter Coordinator's Manual)
Traducatorii de tribunal pot sa ofere servicii platite si la trecerea examenelor pentru permisul de conducere, pentru examenele de licenta la diverse meserii si in alte ocazii.
Lista cu traducatorii autorizati pentru tribunale e la :
http://www.legalaid.on.ca/en/info/Resources.asp click on “Roster of Freelance Court�?
••Traducatori salariati ai guvernului sunt traducatorii angajati de catre guvernul federal prin Translation Bureau care serveste organizatiile guvernamentale la nivel inalt incepand cu Parlamentul, Ministerul de Justitie, organizatii internationale,etc. Detalii la : http://www.translationbureau.gc.ca/pwgs ... t_tb_e.htm
Translation Bureau anunta periodic angajari care se fac pe baza unui examen riguros, dar ca traducatori freelance poti sa fi listat pe lista lor de unde poti capata de lucru temporar pentru govern sau pentru alte firme comerciale. Cerintele pentru a fi listat conditiile sunt urmatoarele :
- limba in care traduci trebuie sa fie limba materna,
- sa fii absolvent al unei universitati in limba materna, nu neaparat in filologie (ataseaza copie dupa diploma)
- sa prezinti un portfolio de traduceri
- sa prezinti referinte
- sa prezinti un CV – curriculum vitae
Salariul unui traducator e in jur de $45,000/an, vezi detalii la
http://www1.on.hrdc-drhc.gc.ca/ojf/ojf. ... 125&lang=e
••Traducatorul Profesionist e un traducator certificat de asociatia provinciala a traducatorilor si interpretilor. Lista acestor asociatii e mai jos (cele scrise in bold sunt legiferate si dau dreptul de a folosi titlurile de Certified Translator, Certified Interpreter, Certified Terminologist)
• Association of Translators and Interpreters of Alberta (ATIA)
• Association of Translators, terminologists and Interpreters of Manitoba (ATIM)
• Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO)
• Association of Translators and Interpreters of Saskatchewan(ATIS)
• Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia (ATINS)
• Association of Visual Interpreters of Canada (AVLIC)
• Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)
• Corporation of Translators,Terminologists and Interpreters of New Brunswick (CTINB)
• Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC)
• Nunavut Interpreter / Translator Society (NKT)
Mai multe detalii privind organizarea acestor asociatii gasiti la
http://www.cttic.org/e_cticlink.htm
Admiterea intr-una din aceste asociatii se face in doua stagii:
Candidat pentru certificare (candidates for certification), cu UNA din urmatoarele conditii :
- sa aiba o diploma universitara in filologie sau oricare alt domeniu, SAU
- sa aiba dovada a cel putin doi ani experienta in domeniul de traduceri, SAU
- sa fi fost membru intr-una din asociatiile de traducatori recunoscuta de asociatia federala CTTIC
Traducator Certificat (Certified translator) care se obtine in urma unui exam SAU bazat pe un portofoliu de traduceri si cel putin 5 ani in domeniu. Alt detalii privind aceste trepte In Ontario (similar in alte Provincii) la http://www.atio.on.ca/info/criteria.asp
<a href="#sus">INAPOI LA INCEPUTUL MESAJULUI </a>
<a name="avo"></a>
Avocatii romani in Canada
Sistemul judiciar practicat in Provinciile canadiene e bazat pe "common law" cu deosebiri mari fata de codul Napoleon practicat in majoritatea tarilor din Europa. Exceptie face Quebec (fosta colonie franceza) unde e acelasi sistem ca in Romania, desi legile sunt cu mult diferite. Probabilitatea ca un avocat din Romania sa devina licentiat pentru barou (barrister) sau sa lucreze cu publicul (solicitor) e foarte mica. Vezi detalii la :http://www.lsuc.on.ca/about_en.jsp
Exista o serie de profesii inrudite care pot fi accesibile (si profitabile) pentru un avocat roman stabilit in Canada.
••Paralegal e o bransa relative noua de profesionisti care au voie sa profeseze in urmatoarele domenii:
# intocmirea documentelor legale – legal assistant
- dispute simple din codul familiei – divort necontestat, custodia minorilor, etc
- aparari pentru contraventii rutiere si de circulatie
- intocmirea documentatiei pentru cumparare/vanzare bunuri imobiliare
# reprezentanta in tribunale inferioare ca independent paralegal, cum ar fi:
- Small Claims Court (pana la pagube de $10,000),
- Landlord/Tenant Tribunal (pentru probleme proprietar/chirias)
- organe administrative (contracte comerciale, etc).
# intocmirea documentelelor necesare pentru patente, copyright sau proprietate intelectuala.- Trademark Agent
Venitul acestor profesionisti e in medie $18/ora, dar multi isi deschid firma proprie si ajung la cca $24/ora

Pentru ca serviciile unui avocat sunt scumpe, in intreaga North America a aparut o bransa de mediatori care incearca sa resolve un litigiu de natura legala prin acordul partilor. Aceasta profesie e nereglementata (nu ai nevoie de licenta ca s-o practici) si poate fi o cale de urmat pentru un avocat nou venit in Canada. Domeniile in care un mediator (desemnat de tribunal sau ales de clienti) sunt intr-o gama foarte larga. Vezi detalii la:
Family Mediator http://www.fmc.ca/?p=Professionals
Concentratia cea mai mare de Paralegals e in Alberta si Ontario, cu reprezentanta slaba in Newfoundland, Prince Edward Island sau Quebec. Se preconizeaza ca bransa de paralegals va creste substantial cu extinderea bancii de date pentru probleme legale.
<a href="#sus">INAPOI LA INCEPUTUL MESAJULUI </a>
<a name="nan"></a>
Nanny - Ingrijtoare la copil sau bolnav

Ingrijitoare la copil, doica sau guvernanta - nanny sau child care-giver – e una din cele mai rapide forme de a ajunge in Canada ca permanent resident. E folosita foarte putin de cei din Romania. Alte tari, cum ar fi China, Philipines, Malayesia o folosesc din plin pentru ca numarul de nannies din Canada se ridica la cca 90,000.
Ca sa poti beneficia de acest procedeu trebuie sa indeplinesti patru conditii :
- sa ai cel putin o diploma de bacalaureat
- dovada unui curs de minimum 6 luni, sau a unui contract anterior pentru ingrijjirea unui copil, un batran sau un bolnav la pat.
- dovada cunoasterii limbii engleze sau franceze
- un contract scris cu un patron din Canada.
Nu conteaza varsta, si nici daca ai sot/sotie sau copii in Romania. Dupa doi ani de contract ca nanny in Canada, poti sa ceri rezidenta permanenta (care se obtine relativ mai usor) si sa-ti aduci restul familiei in Canada.
Serviciul de nanny poate fi de trei feluri : fara sa locuiesti cu familia la care lucrezi, cu locuinta la familia pentru care lucrezi (live-in caregiver) si asa numita cultural nanny.
Pentru prima categorie sunt multi/multe persoane doritoare de lucru in Canada, deci sansa e mai mica pentru patron sa obtina aprobarea de la HRSDC pentru angajare din Romania.
Pentru celelalte doua categorii la care nanny trebuie sa locuiasca impreuna cu familia pe care o serveste e usor de obtinut aceasta aprobare, mai ales daca una din cerinte e ca sa stie limba romana ca sa invete copilul (definitia de cultural nanny).
Si in acest caz e bine sa te prezinti la HRSDC cu dovezi ca ai incercat sa obtii un astfel de nanny din interiorul Canadei. Un anunt in ziarul local, oferte de serviciu la rubrica de jobs de pe servus.ca sau alte forumuri de limba romana http://www.arcweb.ca/ro/index.php sau http://www.theromanians.ca/ in Ontario pot constitui dovezi.
Cel care vrea sa angajeze un nanny (sa-l numim patron) trebuie sa fie cetatean canandian sau permanent rezident.
Patronul va trebui sa ceara in scris aprobarea de la Human Resourses Canada (gasiti adresa in white pages in cartea de telefon). In ea trebuie explicate situatia, ca nu pot face fata ingrijirii unui membru al familiei, ca au resurse financiare si se oblige sa plateasca pentru o nanny, ca vor neaparat pe cineva intr-o anumita grupa de varsta si cunoscatoare a limbii romane. Faptul ca amandoi sotii lucreaza si au un copil mic sau un batran care nu se poate ingriji singur constitutie criteriu de urgenta. HRDC va trimite o scrisoare de confirmare in care iti permite sa angajezi din afara Canadei. O copie a acetuia impreuna cu contractul de angajare (vezi http://www.cic.gc.ca/english/pub/caregi ... r-4.html#3 ) si formularul de cerere pentru Work Permit (vezi http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/f ... M1295B.PDF )
trebuie sa ajunga la persoana din Romania.
Aceasta va face cerere la ambasada Canadei pentru obtinerea permisului de munca (work permit) ca nanny in Canada urmand mersul obisnuit cum ar fi plata taxelor de cerere, testul medical, viza si banii de calatorie. Actele necesare pentru dosar sunt : diplome cu foaia matricola, certificate, etc. In general procesarea merge mai repede decat pentru alte categorii de imigranti.
Permisul de lucru e valabil un an cu drept de reinoire la Officiul de Immigrare Canada. Daca pe perioada contractului ca nanny persoana angajata vrea sa studieze un program mai lung de 6 luni, e nevoie de aprobare de la acelasi oficiu.
<a href="#sus">INAPOI LA INCEPUTUL MESAJULUI </a>
A little knowledge is a dangerous thing
Stelian
Imi place aici si raman...
Imi place aici si raman...
 
Mesaje: 177
Membru din: 16 Oct 2005, 10:04
Localitate: Ontario
A multumit: 0 data
I s-a multumit: 0 data

Publicitate

Mesajde Bogdan Doru » 07 Apr 2010, 03:07

Buna Stelian am o rugaminte daca ma poti ajuta cu urmatoarea intrebare .As vrea sa stiu daca in Canada sint firme specializate de schele industriale si civile . Ma gindesc sa vin in Canada ca investitor si nu stiu si nici nu am cu cine sa iau legatura . multumesc doru
Am de gind sa emigrez ce ziceti ? Merita ?
Bogdan Doru
Am aflat de voi...
Am aflat de voi...
 
Mesaje: 3
Membru din: 06 Apr 2010, 06:02
Localitate: Arad, RO
A multumit: 0 data
I s-a multumit: 0 data

Mesajde Tatiana Croitoru » 07 Apr 2010, 04:02

salutare la toti, eu as vrea sa intreb de cei care profeseaza Asistenta Sociala in Canada sau invata...Spuneti va rog, carei situatie cum se fac studiile, carei viitorul cu asa specialitate acolo?
Tatiana Croitoru
Am aflat de voi...
Am aflat de voi...
 
Mesaje: 5
Membru din: 27 Iul 2009, 05:52
Localitate: Rep. Moldova
A multumit: 0 data
I s-a multumit: 0 data

Mesajde SVETLANARUSU » 04 Sep 2010, 01:47

Buna ziua,vreau sa va rog cine poate sa raspunda la intrebarea mea,posibil de gasit ceva in domeniul evaluarii controlului calitatii produsului,in domeniul vinicol,certificare,standardizare,unde pot gasi informatii,multumesc...
Canada
Avatar utilizator
SVETLANARUSU
Am aflat de voi...
Am aflat de voi...
 
Mesaje: 57
Membru din: 25 Iun 2010, 14:45
Localitate: Rep. Moldova
A multumit: 0 data
I s-a multumit: 0 data

Mesajde silvanner » 01 Oct 2010, 05:17

Buna ziua. As dori sa stiu ce as putea face in Quebec ca si job, eu cunoscand franceza si engleza foarte bine (alte cunostinte nu am).
Pe diploma de licenta scrie filolog, alta specializare nu am. Am vreo sansa sa-mi gasesc ceva de lucru ?
Multumesc.
silvanner
Am aflat de voi...
Am aflat de voi...
 
Mesaje: 2
Membru din: 20 Ian 2007, 12:25
Localitate: Constanta, RO
A multumit: 0 data
I s-a multumit: 0 data

Mesajde gargarita2010 » 19 Oct 2010, 02:43

Buna!
Ma poate ajuta cineva cu lista (link-ul) profesiilor pe partea de Quebec?
NOC-ul federal si CNP-ul quebecos sunt una si acelasi lucru? Nu reusesc sa ma lamuresc...
Vancouver
Avatar utilizator
gargarita2010
Am aflat de voi...
Am aflat de voi...
 
Mesaje: 7
Membru din: 29 Mai 2010, 14:25
Localitate: British Columbia
A multumit: 0 data
I s-a multumit: 0 data

Următorul

Înapoi la Canada - Joburi si cariera

Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 6 vizitatori

  • Publicitate
cron