• Publicitate

Acte, legalizari, tribunale

Necunoasterea legilor nu este o scuza - integrarea si succesul se bazeaza pe intelegerea modului de functionare a sistemului juridic canadian
Răspunde

Acte, legalizari, tribunale

Mesajde Stelian » 31 Oct 2005, 10:40

<a name="sus"></a>
<a href="#act">ACTE DE ADUS DIN Romania</a>
<a href="#can">SISTEMUL CANADIAN</a>
<a href="#alte"> ACTE NECESARE IN ALTE TARI </a>
<a href="#intre"> ACTE INTRE Romania SI Canada </a>
<a href="#rom">DELA CONSULATELE ROMANE IN Canada</a>
<a href="#trib"> TRIBUNALELE IN Canada</a>

O declaratie - affidavit (eng.) sau declaration (fr.) - devine un act legal prin legalizare sau notarizare. Copii dupa un act original pot capata aceiasi valoare legala ca originalul daca sunt autentificate. Procedeele de autentificare, legalizare si notarizare in Canada sunt date mai jos.

<a name="act"></a>
ACTE DE ADUS DIN Romania
1. Acte pentru cine esti: certificat de nastere, de schimbarea numelui, de botez (poate fi folositor pentru anumite biserici, fundatii de binefacere religioase, la inscrierea copilului la scolile catolice, etc).
2. Acte pentru relatii de rudenie: certificat de casatorie, divort, sentinta de divort, certificatele de deces ale parintilor (ajuta sa stabilesti rudenia cu frati, surori pe care vrei sa-i sponsorezi in viitor, mosteniri viitoare, etc).
3. Acte pentru ce ai facut : diplomele de bacalaureat, scoala profesionala, facultate, diplome de aprofundare, foia matricola, programa analitica, cursuri speciale (cum ar fi de pedagogie pentru cei care vor sa devina profesori de liceu, limbi straine pentru cei care vor sa devina traducatori sau sa lucreze in anumite agentii guvernamentale, comert, etc).
4. Acte pentru ce nu ai facut: cazierul judiciar (minimum pe ultimii 5 ani), dovada ca nu ai avut accidente auto sau ca nu ai beneficiat de plata politelor de asigurare auto (ajuta in primii ani din Canada la o asigurare auto redusa.
5. Acte pentru probleme medicale : fisele medicale ale copiilor cu vaccinuri, evolutia unei boli cronice, reactii alergice, etc.
6. Acte pentru realizari : recomandari profesionale detailate, certificate de patente, inventii, copii ale articolelor scrise in reviste, carti, certificate ale unor medalii sau ordine, etc.

Nu va folosesc aici urmatoarele : Carnetul obisnuit sau international de sofer (puteti conduce 60 zile cu carnetul obisnuit din Romania), carnete de apartenenta politica, carte de munca.
Despre traduceri
Majoritatea agentiilor care cer aceste documente in Canada vor ca traducerea sa fie facuta in Canada de un traducator certificat de ATIO (Association of Translators & Interpreters Ontario) sau similar in Provincia respectiva. In ultimii ani sau descoperit atitea falsuri incit toti au devenit mai precauti. Daca traducerea nu e ceruta pentru etapa de imigratie - nu faceti traduceri in Romania.
<a name="can"></a>
SISTEMUL CANADIAN
Sistemul de autentificare, legalizare sau notarizare in Canada se face la trei nivele, putin diferit de practica din Romania.

A.Copie autorizata - true copy
Un numar de organizatii/agentii/departamente pot sa faca copii legalizate ale actelor originale. Stampila pe care o aplica pe pe copie trebuie sa contina cuvintele :
I certify this to be a true copy of the original
numele agentiei
semnatura functionarului

Copia documentului "true copy" e acceptata pe larg in Canada. Anumite documente sau in situatii speciale unde e vorba de bani trebuie certificate de un notar public (vezi mai jos).

B. Legalizarea semnaturii pe o declaratie – certification affidavit/witness signature
Un Commissioner of Oaths, autorizat pe o perioada de 3 ani de catre Procuratura Generala - Ministry of the Attorney General, poate legaliza semnatura facuta pe o procura/declaratie. Commissioner-ul poate fi un Judecator de Pace la tribunal, directorul unei agentii/asociatii multiculturale, consilierul municipal, sau presedintele de sindicat. In general acestia primesc dreptul de legalizare daca o fac gratuit sau pentru o suma foarte mica. Secretara unei birou legal poate deasemeni sa devina commissioner, care va cere o taxa pentru fiecare declaratie.
Un commissioner poate sa certifice “true copies�?. Stampila unui commissioner are urmatorul text:
Numele complet, a Commissioner, etc.
Regional Municipality of …
Data expirarii autoritatii de commissioner
Nota: Data expirarii se refera la termenul pentru care aceea persoana are dreptul sa aplice stampila. Documentul legalizat e valabil pentru o perioada nelimitata.

C. Notarizarea documentelor – Notary Public Un notar public in Canada are aceiasi autoritate ca si in Romania. El poate sa notarizeze declaratii/procuri, sa faca testamente, mortgage, sau alte documente legale. Sigiliul rotund al unui notar public e recunoscut nu numai in Canada dar si in toate tarile din Commonwealth, cum ar fi Anglia, USA, India, Australia, New Zeeland, etc. Romania nu recunoaste sigiliile notarilor canadieni, Canada nefiind semnatara Conventiei de la Haga. Notary Public e autorizat de Procuratura Generala pe o perioada de 5 ani si poate fi un avocat, primarul orasului, presedintele unui sindicat sau alti functionary superiori din ministere.

Urmatoarele acte necesare in Romania cer una din din legalizarile de mai sus:
Actele trimise ambasadei canadiene la Bucuresti necesita legalizari facute de B sau C, ca de exemplu: invitatie pentru vizita, declaratie de sponsorare, scrisoare pentru calatoria minorului.
Declaratii de succesiune, cereri de cazier, cereri pentu copii de diplome, certificate de nastere, deces, casatorie, necesita sigiliul notarului, autentificarea acestui sigiliu de catre Ministerul de Externe Canadian si apostila consulatului roman din Canada.

Imputernicirea (facuta in limba engleza si romana) pentru ridicarea pensiei de catre un mandatar din Romania poate fi acceptata la CEC in Romania si numai cu sigiliul unui notar Canadian FARA apostila consulului roman.
<a href="#sus">INAPOI LA INCEPUTUL MESAJULUI</a>
<a name="alte"></a>
ACTE EMISE IN Romania NECESARE IN ALTE TARI
Actele dintr-o tara nu sunt recunoscute cu usurinta in alta tara. Un act emis de un serviciu guvernamental e mai usor de acceptat pentru ca hirtia e speciala, stampilele arata mai greu de falsificat numai pentru act, etc. In 1961 la Haga (Olanda) un numar de tari au convenit sa-si recunoasca actele facute de particulari daca au fost notarizate de un notar public, fara sa mai fie nevoie de supralegalizarea prin citeva ministere.
Romania a aderat in 2001 la Conventie si foloseste "apostila" - o mica stampila care poate fi aplicata numai de Ministerul de Externe sau Ministerul de Justitie.
Ministerul de Externe supralegalizeaza urmatoarele acte:
internationale: actele de stare civila (se solicita de la Starea Civila a localitatii care a emis certificatul national: certificat international de nastere -albastru, certificatul international de casatorie- rosu si certificatul international de deces-gri), nationale: cazier judiciar (emis de maximum 90 de zile), acte de studii (vizate de Ministerul Educatiei si Cercetarii), adeverinte de munca (vizate de M.M.S.S.), adeverinte medicale (vizate de Ministerul Sanatatii). Traducerea legalizata a actelor nationale se realizeaza ulterior apostilarii.
Ministerul de Justitie supralegalizeaza urmatoarele acte (traduse de un traducator autorizat si legalizate de un notar public):
orice act national apostilat de Ministerul de Externe, orice act emis de o autoritate romana (diplome, foi matricole, programe de invatamint, sentinte judecatoresti, adeverinte, certificate, etc.), declaratii pe proprie raspundere.
http://www.juridicaonline.ro/supralegalizari.html

De exemplu, o procura data de un cetatean pentru ridicarea pensiei din Romania trebuie data in fata unui notar si apoi “apostilata�? ca sa fie buna in intreaga lume. Consulii Romaniei in strainatate au autoritatea sa “apostileze�? acte, deci ele sunt valabile fara alte supralegalizari, desi actele originale sau in duplicate se for emite numai de la Bucuresti.

<a name="intre"></a>
ACTE INTRE Romania SI Canada
Sistemul Canadian e putin diferit de restul lumii. Notarii publici sunt de obicei avocati sau functionari superiori care pot formula si autentifica documente oficiale de mai mare importanta cu ajutorul unui sigiliu (notary public seal). O treapta mai jos sunt “commissioners of oaths�? care autentifica semnatura, data sub juramint, pe o procura sau o traducere, numai cu ajutorul unei stampile. Ei sunt de obicei functionari intr-un birou de avocatura, judecatori de pace sau grefieri la tribunal. Indiferent de rang, numele si semnaturile lor sunt pastrate intr-un registru (vezi http://www.gov.on.ca/MBS/english/mbs/ods/faq.html ) si la cerere se poate autentifica semnatura lor pe documente. Pentru ca Canada NU a aderat la Conventia de la Haga asta e tot ce e necesar pentru legalizarea lor si acceptarea lor in restul lumii.
Reciprocitatea Romania-Canada
Acceptarea documentelor Canadiene in Romania se face neuniform, pe deoparte din cauza neaderarii Canadei la Conventiei de la Haga, pe de alta pentru ca consulatele romane au un monopol (destul de profitabil) privind autentificarea si legalizarea documentelor. Procura cuiva data in limba romana va fi legalizata de consulul roman numai data de un cetatean roman stabilit in strainatate cu pasaport valabil. Numai trei consulate si ambasada servesc intreaga Canada iar orele lor de lucru cu publicul sunt putine.

Majoritatea autoritatilor canadiene accepta o procura sau document in original, fara apostila sau supralegalizarea practicata in Romania. Volumul mare de falsuri venite din intreaga lume (inclusiv Romania) a determinat citeva agentii guvernamentale sa ceara trimiterea unor duplicate direct lor pentru a le lua in considerare, fara sa mai fie nevoie de supralegalizare sau apolstila. De exemplu, Ontario College of Teachers accepta adeverintele de la Inspectoratele Scolare din Romania numai trimise direct cu scrisoare de insotire. Ministry of Health cere la fel trimiterea unui duplicat al diplomei emisa de Facultatile de Medicina din Romania.

In mod asemanator unele agentii din Romania accepta o procura sau documente (in traducere) numai cu sigiliul unui notar Canadian. Stiu sigur ca CEC-ul (Romanian Savings Bank) accepta procuri speciale (un anumit text) facute in doua limbi, pe o durata de 18 luni, numai cu sigiliul notarului canadian FARA autentificarea consulatului roman. Vezi textul mai jos.
Titularii de cont curent de pensii pot desemna un împuternicit, prin procura; autentificata;, valabila; 18 luni de la data emiterii. Pentru rezidentii procura va fi eliberata si autentificata de un notar public. Pentru nerezidentii, procura se va emite, si autentifica cu sprijinul ambasadei/consulatului României din tara respectiva; sau al notarilor publici care pot aplica apostila conform Conventiei de la Haga.
http://www.bancpost.ro/bpsite/categoria ... ri_curente

Unii notari publici romani accepta de asemeni procuri notarizate in Canada pentru renuntarea la mosteniri sau donatii de avere.
Sfatuiesc pe toti cei care sunt nevoiti sa trimita astfel de documente in Romania sa intrebe prin imputernicitii lor daca forma aceasta e acceptabila in Romania, inainte de a face supralegalizarea prin consulatele romane.
<a href="#sus">INAPOI LA INCEPUTUL MESAJULUI</a>
<a name="rom"></a>
DE LA CONSULATELE ROMANE IN Canada
II. Persoanele care nu detin un act de identitate romanesc valid sau nu se pot prezenta personal la Consulat, pot recurge la procedura supralegalizarii care presupune 3 etape:
1. procura sau declaratia [scrise (si) in limba romana] se prezinta unui notar public canadian in vederea legalizarii semnaturii mandantului;
2. actul legalizat de notarul canadian se trimite prin posta la Ministerul Afacerilor Externe canadian (Department of Foreign Affairs – Authentication of Documents, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0G2, tel.: 613 995 0119, fax.:613 944 7078) pentru legalizarea sigiliului si semnaturii acestuia;
3. inscrisul legalizat de MAE canadian se trimite la Consulat in vederea supralegalizarii. Procedura supralegalizarii este necesara deoarece Canada nu este semnatara a Conventiei de la Haga din 05.10.1961, privind suprimarea cerintei de supralegalizare a actelor straine.
Taxa de supralegalizare este de 45 $ can. per act. Solicitantii vor trimite la Consulat impreuna cu actul respectiv un money order si un plic autoadresat, timbrat recomandat.
Pot fi trecute prin procedura supralegalizarii inscrisurile pentru care legea romana nu cere forma autentica ca o conditie de valabilitate. Procurile judiciare precum si cele avand ca obiect reinnoirea cartii de identitate sau a pasaportului pentru cei cu domiciliul in Romania, se pot autentifica numai la Consulat.
http://www.romaniacanada.com/3.actenotariale.htm#acte1

<a name="trib"></a>
TRIBUNALELE IN Canada

Structura unui tribunal in Canada e formata din functionari (clerks), cei care mentin ordinea (police) si manageri (Court Officers).

Sistemul judiciar e impartit in trei nivele: Federal (pentru criminal code), Provincial (pentru civil si family codes) si administrativ (pentru toate celelalte) . In mod similar judecatorii (Court Officers) sunt alesi sa faca dreptate la cele trei nivele. Ii recunosti dupa culoarea esarfei: verde la nivel Admin, rosie pentru Provincial si violet pentru Federal.

Un Justice of The Peace (JP) e de fapt un judecator care are autoritate administrativa, la un nivel mai scazut decit un Provincial sau Federal Judge.
El poate sa emita ordine de judecata (subpoenas,summonses, warrants), sa accepte declaratii legale (affidavits, affirmations, under oaths), sa decide eliberarea pe cautiune (bail hearings), sa oficieze casatorii, sa prezideze in tribunal pentru orice incalcare a regulilor administrative, cum ar fi traffic violations sau municipal by-laws.

In Divisional Court (admin) un JP rezolva toate formele de abateri pe care le face un sofer pe drumuri publice.

Spre deosebire de judecatorii Provinciali si federali, un JP nu trebuie sa fie avocat si poate fi ales din membrii proieminenti ai comunitatii.
<a href="#sus">INAPOI LA INCEPUTUL MESAJULUI</a>
A little knowledge is a dangerous thing
Stelian
Imi place aici si raman...
Imi place aici si raman...
 
Mesaje: 177
Membru din: 16 Oct 2005, 10:04
Localitate: Ontario
A multumit: 0 data
I s-a multumit: 0 data

Publicitate

Mesajde npr » 10 Mai 2010, 19:31

Sistemul judiciar e impartit in trei nivele: Federal (pentru criminal code), Provincial (pentru civil si family codes) si administrativ (pentru toate celelalte) . In mod similar judecatorii (Court Officers) sunt alesi sa faca dreptate la cele trei nivele. Ii recunosti dupa culoarea esarfei: verde la nivel Admin, rosie pentru Provincial si violet pentru Federal.


Nu e deloc adevarat.

Criminal code, chiar daca este o lege federala, este aplicat doar de curtile provinciale (486 si urmatoarele, C.cr.). Curtea federala si curtea de apel federala se ocupa strict cu revizia deciziilor administrative date de guvernul federal. Astia nu au esarfa verde, ci golden. Esarfa verde nu exista in Quebec... probabil intr-o alta provincie.

Ma intreb de unde vine inventia asta.
npr
Sunt de-al casei...
Sunt de-al casei...
 
Mesaje: 1263
Membru din: 21 Aug 2008, 09:13
Localitate: Montreal,Qc,CA
A multumit: 0 data
I s-a multumit: 6 ori

Mesajde npr » 10 Mai 2010, 19:35

El poate sa emita ordine de judecata (subpoenas,summonses, warrants), sa accepte declaratii legale (affidavits, affirmations, under oaths), sa decide eliberarea pe cautiune (bail hearings), sa oficieze casatorii, sa prezideze in tribunal pentru orice incalcare a regulilor administrative, cum ar fi traffic violations sau municipal by-laws.


Again, aproape tot e fals in ceea ce priveste Quebec.
npr
Sunt de-al casei...
Sunt de-al casei...
 
Mesaje: 1263
Membru din: 21 Aug 2008, 09:13
Localitate: Montreal,Qc,CA
A multumit: 0 data
I s-a multumit: 6 ori

Mesajde npr » 10 Mai 2010, 19:37

Corectez:
468 pana la 481.3 C.cr.
npr
Sunt de-al casei...
Sunt de-al casei...
 
Mesaje: 1263
Membru din: 21 Aug 2008, 09:13
Localitate: Montreal,Qc,CA
A multumit: 0 data
I s-a multumit: 6 ori

Re: Acte, legalizari, tribunale

Mesajde cian » 18 Aug 2016, 07:47

Caut un commissaire a l'assermentation pentru o invitatie. As avea nevoie simbata sa i fac o invitatie lui nevasta mea. Multumesc
Avatar utilizator
cian
Moderator 'Romani in Cuba'
Moderator 'Romani in Cuba'
 
Mesaje: 697
Membru din: 08 Iun 2012, 12:45
Localitate: Montreal, QC, Canada
A multumit: 67 ori
I s-a multumit: 98 ori

Re: Acte, legalizari, tribunale

Mesajde vele » 18 Aug 2016, 09:50

cian scrie:Caut un commissaire a l'assermentation pentru o invitatie. As avea nevoie simbata sa i fac o invitatie lui nevasta mea. Multumesc


Cauta pe google ori chiar pe kijiji comissaire à l'assermentation sau notaire care lucreaza sambata in zona ta, si suna, e cam greu in week-end, dar nu imposibil :(
vele
Sunt de-al casei...
Sunt de-al casei...
 
Mesaje: 570
Membru din: 06 Oct 2006, 15:23
Localitate: Montreal,Qc,CA
A multumit: 0 data
I s-a multumit: 13 ori


Înapoi la Canada - Rubrica juridica - Constestarea amenzilor, divorturi, testamente

Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 4 vizitatori

  • Publicitate